msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH Woocommerce Compare\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-13 09:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:03+0200\n"
"Last-Translator: Caner Öncel <caneroncel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Caner Öncel <caneroncel@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../class.yith-woocompare-admin.php:129
msgid "Products Compare"
msgstr "Ürün Karşılaştırma"

#: ../class.yith-woocompare-admin.php:143 ../yith-woocompare-options.php:15
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: ../class.yith-woocompare-frontend.php:142
msgid "Added"
msgstr "Eklendi"

#: ../class.yith-woocompare-frontend.php:143 ../templates/compare.php:50
msgid "Product Comparison"
msgstr "Ürün Karşılaştırma"

#: ../class.yith-woocompare-frontend.php:254
msgid "In stock"
msgstr "Stokta"

#: ../class.yith-woocompare-frontend.php:337 ../yith-woocompare-options.php:38
#: ../widgets/class.yith-woocompare-widget.php:38
msgid "Compare"
msgstr "Karşılaştır"

#: ../class.yith-woocompare-frontend.php:496
msgid "No products to compare"
msgstr "Karşılaştırma listeniz boş"

#: ../class.yith-woocompare-frontend.php:506 ../templates/compare.php:105
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../class.yith-woocompare-helper.php:38
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: ../class.yith-woocompare-helper.php:39
#: ../widgets/class.yith-woocompare-widget.php:55
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../class.yith-woocompare-helper.php:40
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: ../class.yith-woocompare-helper.php:41
msgid "Add to cart"
msgstr "Sepete Ekle"

#: ../class.yith-woocompare-helper.php:42
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ../class.yith-woocompare-helper.php:43
msgid "Availability"
msgstr "Durum"

#: ../yith-woocompare-options.php:22
msgid "Link or Button"
msgstr "Link veya Buton"

#: ../yith-woocompare-options.php:23
msgid "Choose if you want to use a link or a button for the action button."
msgstr ""
"Eylem için kullanmak üzere link veya buton seçeneklerinden birini belirleyin."

#: ../yith-woocompare-options.php:29
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../yith-woocompare-options.php:30
msgid "Button"
msgstr "Buton"

#: ../yith-woocompare-options.php:35
msgid "Link/Button text"
msgstr "Link/Buton Metni"

#: ../yith-woocompare-options.php:36
msgid "Type the text to use for the button or the link of the compare."
msgstr "Karşılaştırma butonu veya bağlantısı için kullanılacak metni yazın."

#: ../yith-woocompare-options.php:43
msgid "Show button in single product page"
msgstr "Tekli ürün sayfasında buton göster"

#: ../yith-woocompare-options.php:44
msgid "Say if you want to show the button in the single product page."
msgstr "Tekli ürün sayfasında buton göstermek isteyip istemediğinizi belirtin."

#: ../yith-woocompare-options.php:52
msgid "Show button in products list"
msgstr "Ürün listesinde buton göster"

#: ../yith-woocompare-options.php:53
msgid "Say if you want to show the button in the products list."
msgstr "Ürün listesinde buton göstermek isteyip istemediğinizi belirtin."

#: ../yith-woocompare-options.php:61
msgid "Open automatically lightbox"
msgstr "Otomatik lightbox aç"

#: ../yith-woocompare-options.php:62
msgid "Open link after click into \"Compare\" button\"."
msgstr "\"Karşılaştır\" butonuna tıklandıktan sonra bağlantıyı aç."

#: ../yith-woocompare-options.php:74
msgid "Table Settings"
msgstr "Tablo Ayarları"

#: ../yith-woocompare-options.php:81
msgid "Table title"
msgstr "Tablo Başlığı"

#: ../yith-woocompare-options.php:82
msgid "Type the text to use for the table title."
msgstr "Tablo başlığı metnini buraya yazın."

#: ../yith-woocompare-options.php:84
msgid "Compare products"
msgstr "Ürünleri Karşılaştır"

#: ../yith-woocompare-options.php:89
msgid "Fields to show"
msgstr "Gösterilecek alanlar"

#: ../yith-woocompare-options.php:90 ../yith-woocompare-options.php:99
#: ../yith-woocompare-options.php:108
msgid ""
"Select the fields to show in the comparison table and order them by "
"drag&drop (are included also the woocommerce attributes)"
msgstr ""
"Karşılaştırma tablosunda gösterilecek alanları seçin ve sürükle-bırak "
"yöntemi ile sıralayın (ayrıca Woocommerce özellikleri dahildir)"

#: ../yith-woocompare-options.php:98
msgid "Repeat \"Price\" field at the end of the table"
msgstr "\"Ücret\" alanını tablonun sonuna kadar tekrarla"

#: ../yith-woocompare-options.php:107
msgid "Repeat \"Add to cart\" field at the end of the table"
msgstr "\"Sepete ekle\" alanını tablonun sonuna kadar tekrarla"

#: ../yith-woocompare-options.php:116
msgid "Image size"
msgstr "Resim Boyutu"

#: ../yith-woocompare-options.php:117
msgid "Set the size for the images"
msgstr "Resimlerin boyutlarını belirtin"

#: ../templates/compare.php:72
msgid "Close window [X]"
msgstr "Pencereyi Kapat [X]"

#: ../templates/compare.php:97
msgid "No products added in the compare table."
msgstr "Karşılaştırma tablosuna herhangi bir ürün eklenmedi."

#: ../widgets/class.yith-woocompare-widget.php:21
msgid "The widget show the list of products added in the compare table."
msgstr "Widget karşılaştırma tablosuna eklenen ürünlerin listesini gösterir."

#: ../widgets/class.yith-woocompare-widget.php:22
msgid "YITH Woocommerce Compare Widget"
msgstr "YITH Woocommerce Karşılaştırma Widgetı"

#: ../widgets/class.yith-woocompare-widget.php:37
msgid "Clear all"
msgstr "Hepsini Kaldır"

#: ../yit-common/yith-panel.php:406
msgid "Select a date"
msgstr "Bir tarih seçin"

#: ../yit-common/yith-panel.php:407
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: ../yit-common/yith-panel.php:408 ../yit-common/yith-panel.php:409
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: ../yit-common/yith-panel.php:417
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#: ../yit-common/yith-panel.php:444
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../yit-common/yith-panel.php:445
msgid "em"
msgstr "em"

#: ../yit-common/yith-panel.php:446
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: ../yit-common/yith-panel.php:447
msgid "rem"
msgstr "rem"

#: ../yit-common/yith-panel.php:457
msgid "Select a font family"
msgstr "Bir font ailesi seçin"

#: ../yit-common/yith-panel.php:465
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: ../yit-common/yith-panel.php:466
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: ../yit-common/yith-panel.php:467
msgid "Extra bold"
msgstr "Ekstra kalın"

#: ../yit-common/yith-panel.php:468
msgid "Italic"
msgstr "İtalik"

#: ../yit-common/yith-panel.php:469
msgid "Italic bold"
msgstr "İtalik kalın"

#: ../yit-common/yith-panel.php:481
msgid "Click to preview"
msgstr "Önizleme için tıklayın"
